多言語対応の準備をしましょうかね その５

「4. Qtに含まれるlupdateコマンドを使って多言語対応したい文字列の情報を取得する」です。

lupdateコマンドを実行すると.proで指定されたソースファイル(SOURCES)を全部解析して、tr()マクロで書かれた文字列定数の翻訳のためのデータのテンプレート(.ts)を生成します。

実行するコマンドは以下の様な感じです。

lupdate -verbose brynhildr.pro

出来上がった.tsファイルは以下の様な感じです。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="39"/>
        <source>Setting up the main window ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brynhildr::Brynhildr</name>
    <message>
        <location filename="../brynhildr.cpp" line="91"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../brynhildr.cpp" line="92"/>
        <source>Exit Qt Brynhildr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../brynhildr.cpp" line="96"/>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../brynhildr.cpp" line="97"/>
        <source>Show Qt Brynhildr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../brynhildr.cpp" line="101"/>
        <source>About &Qt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../brynhildr.cpp" line="102"/>
        <source>Show Qt library's About box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../brynhildr.cpp" line="109"/>
        <source>&File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../brynhildr.cpp" line="115"/>
        <source>&Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../brynhildr.cpp" line="151"/>
        <source>connected : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>

sourceタグに囲まれた文字列がソースコードに埋め込まれたデフォルトの文字列です。翻訳が終わっていないので"unfinished"という文字列が見えますね。さて、次はやっと翻訳作業です。